In an increasingly international industrial context, the translation of electrical diagrams has become a strategic issue. International collaborations, foreign subcontractors, export of installations… diagrams must be understood without ambiguity, regardless of the reader’s language and standards.
With its advanced features, SchemELECT allows you to design, translate, and export multilingual electrical diagrams while complying with international standards. It’s an effective solution for eliminating language barriers without multiplying document versions.
Understanding an electrical diagram in all languages
An electrical diagram is not just a drawing: it is a technical language.
When this language is not shared, there are many risks:
- misinterpretations
- misunderstandings between design offices and field teams
- time wasted during commissioning or maintenance
- non-compliance with local requirements
The translation of electrical diagrams must therefore not be approximate. It must be consistent, standardized, and integrated directly into the design tool.
Standardized symbols for a universal foundation
SchemELECT facilitates the creation of internationally understandable diagrams thanks to a library of customizable multi-standard symbols.
The symbols comply with the main global standards:
- IEC
- DIN
- ANSI
- JIS
- BS
- Other standards
This standardization ensures that the diagram can be read universally, regardless of the language used. It is the first essential step before any multilingual translation.
Integrated translation thanks to a customizable multilingual dictionary
One of SchemELECT‘s strengths lies in its integrated multilingual translation function.
The software includes a customizable dictionary that can translate:
- component names
- technical annotations
- functional descriptions
Each term can be associated with several languages, taking into account technical vocabulary specific to the field.
This allows you to avoid the approximate or generic translations often generated externally.
Multilingual export
The return of Ceodeux Servitec Automatec (Rotarex group) illustrates how SchemELECT can be integrated into a demanding special-purpose machine environment, where electrical design must support complex and varied equipment. The department highlights two key points: the daily use of the software in their projects and the quality of FTZ’s service, recognized for its efficiency and consistency.
This feedback confirms SchemELECT’s position as a reliable tool for industrial teams operating in a demanding international and technical environment.
Multilingual export
Thanks to integrated translation and multilingual export, SchemELECT facilitates collaboration between:
- design offices
- integrators
- installers
- maintenance teams
- end customers
Each participant works on a clear, precise, and understandable diagram in their own language.
The risk of misunderstandings is reduced, deadlines are shortened, and the overall quality of the project is improved.
Translate and export without complexity
With SchemELECT, translating electrical diagrams is no longer a constraint, but a real performance lever.
Standardized symbols, customizable multilingual dictionary, export with integrated translation: everything is designed to meet the requirements of international projects.
- You design once.
- You export into as many languages as necessary.
- You permanently remove the language barrier.
An ideal solution for securing your electrical projects on a global scale.
